ملاقات با مردم3-مقابلة الناس 3

ملاقات با مردم3-مقابلة الناس 3

تفاوت های فرهنگی - الإختلاقات الثقافية

(شما)در كشورتان اين كار را چطوری می کنید؟

کیف تفعل هذا فی بلدک؟

این یک رسم محلی است یا ملی؟

هل هذا تقلید محلی ام قومی؟

من نمی خواهم به شما بی احترامی بکنم.

لا ارید ان اظهر لک عدم احترامی لک.

متأسفم اين ىر كشور من رسم نيست.

انا أسف هذا ليس معتاد في بلدي/انا اسف هذة ليست عادة في بلدي.

من به اين كار عادت ندارم.

انا لست معتادا علي هذا العمل.

نگاه کردن اش اشکال نداره ولی ترجیح می دهم در آن شرکت نکنم.

انا لا أمانع المشاهدة ولكنى ارفض المشاركة.

در كشور من ما...

في بلدى نحن...

فرهنگ/مذهب من به من اجازه نمی دهد.....

ثقافتی/دینی لا يجيز لي....

اين كار را بكنم

فعل هذا

اين را بخورم

شرب/أكل هذا

سن - العمر

(شما) چند سالتان است؟

کم عمرک؟

من....سالم است.

عمری......

فکر می کنید چند سالم است؟

فی اعتقادک کم یکون عمری؟

فکر می کنم(شما)....سالتان است.

اعتقد ان عمرک......

پسر/دختر شما چند سالش است؟

کم عمر ابنک/ابنتک؟

او....سالش است.

هو/هی عمره/همرها.....

شغل - الوظیفة/المهنة

چکار می کنید؟

ماذا تعمل؟/ماذا تفعل؟

کجا کار می کنید؟

این تعمل؟

من.....هستم.

انا اکون....

هنرمند

فنان

تاجر

تاجر

دکتر

طبیب

مهندس

مهندس

کارگر

عامل

کشاورز

فلاح

روزنامه نگار/خبرنگار

صحفی

وکیل

محام

مکانیک

فنی میکانیکا

پرستار

ممرض

کارمند

موظف

دانشمند

عالم

منشی

سکرتیر

دانشجو

طالب

معلم

مدرس/معلم

گارسن

نادل

نویسنده

کاتب

طراح

مصمم

افسر

ضابط

افسر ارتش

ضابط جیش

افسر پلیس

ضابط شرطة

من....هستم.

انا اکون...

بازنشسته

متقاعد

 بیکار

عاطل/بلا عمل

من شغل آزاد دارم

اعمال حرة

شغلتان را ىوست ىاريد؟

هل تحب عملك؟

(شما)چه می خوانید؟

ما الذی تدرسه؟/ما الذی تقرأه؟

من...می خوانم.

انا ادرس/اقرأ......

هنر

الفن

علوم انسانى

العلوم الانسانية

بازرگانی

التجارة

مهندسي

الهندسة

زبان

اللغات

حقوق

الحقوق

فارسي

الفارسية

ىبيري

التربية/التعليم

علوم

العلوم

پزشکی

الطب

دین/مذهب - الدین/المذهب

معظم الإيرانيین يتبعون المذهب الشيعي من الإسلام،وهم بطبيعة الحال عندهم دراية معقولة عن الجنسيات المختلفة وبالتالي الديانات والعقائد المختلفة،الإيرانيون في المعتاد لن يسألوا اي اجنبي عن ديانته - علي إفتراض معرفة دينته وفقا للدولة اوالمنطقة القادم منها -من المعتاد الحديث عن الدين والعقائد في إيران طالما  انه ليس هناك اي محاولة للتحريض علي الآخر.

**اذا كنت لا ديني-لا تؤمن باي ديانة-من المفضل الا تذكر ذلك ابدا!!!

مذهب شما چیست؟

ما دینک؟

من... هستم.

انا....

مسلمان

مسلم

مسیحی

مسیحی/نصرانی

یهودی

یهودی

کاتولیک

کاثولیکی

هندو

هندی

بودایی

بوذی

من به خدا اعتقاد دارم.

انا اؤمن بالله.

احساسات - المشاعر/الاحاسيس

من....هستم.

انا....

عصبانى

غضبان

خوشحال

سعيد

تشنه

عطشان

خسته

مرهق/متعب

گرسنه

جائع

(شما).....هستيد؟

هل انت.....؟

خوشحال

سعيد

ناراحت

حزين

خواب آلود

ناعس

متأسف

أسف

پشیمان

نادم

نگران

قلق

(شما)گرمتان هست؟

هل انت دافئ/مثير؟

(شما)عجله ىاريد؟

هل انت على عجلة من امرك؟

مشكل زبان - صعوبات اللغة

(شما) انگلیسی بلدید؟

هل تعرف الانجلیزیة؟

بله،بلد هستم.

نعم،اعرفها.

نه،بلد نيستم.

لا،لا أعرفها.

اينجا كسي انگلیسی بلد هست؟

هل یوجد ای شخص هنا یعرف الانجليزية؟

من يك كمى بلد هستم.

انا اعرف القليل.

متوجه مى شويد؟

هل تفهم؟

(نه) مى فهمم.

لا أفهم.

مى توانيد يواشتر صحبت كنيد؟

هل من الممكن ان تتكلم ببطء أكثر؟

مى شود آنرا تكرار بكنيد؟

هل من الممكن ان تعيد ذلك مرة أخري؟

لطفا آنرا بنويسيد!

من قضلك أكتب ذلك!

....راچطوری می گویید؟

کیف تقول هذا.....؟

معنی....چیست؟

ما معنی.....؟

چه زبانهایی بلد هستید؟

ما اللغات التی تتحدثها؟

من(انگلیسی)و(عربی) بلد هستم.

انا اعرف الانجلیزیة والعربية.

من فارسي بلد نيستم.

انا لا اعرف الفارسية.

(شما)مترجم ىاريد؟

هل لديك مترجم؟

لطفا آنرا توي اين كتاب نشان بدهيد!

من فضلك اشر لذلك داخل الكتاب!

-*-*-*-

انتظروا المزيد من الحلقات بإذن الله 

في إنتظار ارائكم بخصوص الحلقة السابقة

خالص تحياتي
محمد أحمد زين الدين 

M.a.Zeineddin@gmail.com