رسالة ترحيب

شكرا لزيارتك..أتمنى أن تمدنى برأيك عن المدونة سلبيات إيجابيات،الموضوعات المفضلة لديك لنشرها..تساؤلاتك..علي البريد التالى:
M.A.Zeineddin@gmail.com
Thanks for you your visit,hopefully you found what you were looking for if you have any feedback please don't hesitate to contact us at: m.a.zeineddin@gmail.com

الاثنين، 13 يونيو، 2011

محادثات بالفارسية مع النصوص1 مع الترجمة للعربية


المجموعة الأولي
تم عمل المجموعة بالترجمة العربية بناءا علي طلب الكثير من المبتدئين والمتخصصين

محادثة رقم 1



فقط به زبان فارسى


مرد اول:سلام
مرد دوم:سلام 
مرد اول:من تُم هستم،من بيست وشِش سال هستم،واهل انگلستان هستم،اسم شما چیست؟
مرد دوم:اسمِ من نيما است،وبيست وچهار سال هستم،من ايراني هستم،شما چه کاری هستید؟
مرد اول:من دانشجوی زبان فارسی هستم،من ايران را خيلي دوست دارم،زبان فارسي را هم خيلي دوست دارم،شغل شما چیست؟
مرد دوم:در یک اژانس توریستیک  کار می کنم.
مرد اول:از آشنائي با شما خوش حالم.
مرد دوم:من هم همينطور.




به زبان فارسى وعربى

مرد اول:سلام
الرجل الأول:أهلا
مرد دوم:سلام 
الرجل الثانى:أهلا
مرد اول:من تُم هستم،من بيست وشِش سال هستم،واهل انگلستان هستم،اسم شما چیست؟
الرجل الأول:انا توم،عمري 26 سنة،وانا من أنجلترا،ما اسم حضرتك؟
مرد دوم:اسمِ من نيما است،وبيست وچهار سال هستم،من ايراني هستم،شما چه کاری هستید؟
الرجل الثانى:اسمى نيما،وعمرى 24 سنة،ايرانى،ماذا عنك ما عملك؟
مرد اول:من دانشجوی زبان فارسی هستم،من ايران را خيلي دوست دارم،زبان فارسي را هم خيلي دوست دارم،شغل شما چیست؟
الرجل الأول:انا طالب في اللغة الفارسية،وأحب إيران كثيرا،ما عمل حضرتك؟
مرد دوم:در یک اژانس توریستیک  کار می کنم.
الرجل الثاني:أعمل في إحدي الوكالات السياحية.
مرد اول:از آشنائي با شما خوش حالم.
الرجل الأول:سعدت بمعرفتك.
مرد دوم:من هم همينطور.
الرجل الثانى:وانا أيضا. 



فقط به زبان عربى
الرجل الأول:أهلا
الرجل الثانى:أهلا
الرجل الأول:انا توم،عمري 26 سنة،وانا من أنجلترا،ما اسم حضرتك؟ 
 الرجل الثانى:اسمى نيما،وعمرى 24 سنة،ايرانى،ماذا عنك ما عملك؟ 
 الرجل الأول:انا طالب في اللغة الفارسية،وأحب إيران كثيرا،ما عمل حضرتك؟ 
 الرجل الثاني:أعمل في إحدي الوكالات السياحية. 
 الرجل الأول:سعدت بمعرفتك. 
 الرجل الثانى:وانا أيضا. 



محادثة رقم 2


فقط به زبان فارسى
مرد اول:إیا شما با ایران أشنا هستی؟
مرد دوم:بله،كشور شما بزرگ وزیبا است.
مرد اول:متشكرم،ايران كشورِ تاريخيست،دوست داري به ايران سفر كنيد؟
مرد دوم:بله،خيلي دوست دارم.
مرد اول:من شما را به ايران دعوت مي كنم.
مرد دوم:بسيار خوب،بزودي تعطيلات من شروع ميشود،من در اين تعطيلات به ايران بييام،لطفا با من تماس بگیر!..به اميد ديدار.

به زبان فارسى وعربي

مرد اول:إیا شما با ایران أشنا هستی؟
الرجل الاول:هل تعرف ايران؟
مرد دوم:بله،كشور شما بزرگ وزیبا است.
 الرجل الثاني:نعم،إيران بلد عظيم وجميل.
مرد اول:متشكرم،ايران كشورِ تاريخيست،دوست داري به ايران سفر كنيد؟
الرجل الاول:متشكر،ايران بلد تاريخي،هل تحب السفر إلي إيران؟
مرد دوم:بله،خيلي دوست دارم.
الرجل الثاني:نعم،،أحب ان ازور إيران.
مرد اول:من شما را به ايران دعوت مي كنم.
الرجل الاول:انا أدعوك لزيارة إيران.
مرد دوم:بسيار خوب،بزودي تعطيلات من شروع ميشود،من در اين تعطيلات به ايران بييام،لطفا با من تماس بگیر!..به اميد ديدار.
الرجل الثاني:جيد جدا،حينما تبدأ عطلتى سأتى إلي إيران،من فضلك كن علي إتصال معي،إلي اللقاء.


فقط به زبان عربي


الرجل الاول:هل تعرف ايران؟
 الرجل الثاني:نعم،إيران بلد عظيم وجميل.
الرجل الاول:متشكر،ايران بلد تاريخي،هل تحب السفر إلي إيران؟ 
الرجل الثاني:نعم،،أحب ان ازور إيران. 
   الرجل الاول:انا أدعوك لزيارة إيران. 
الرجل الثاني:جيد جدا،حينما تبدأ عطلتى سأتى إلي إيران،من فضلك كن علي إتصال معي،إلي اللقاء.  
-*-*-*-
انتظروا المزيد بإذن الله 
في إنتظار ارائكم بخصوص المقاطع السابقة

خالص تحياتي
محمد أحمد زين الدين 
M.a.Zeineddin@gmail.com

هناك تعليق واحد:

  1. دودى منتصر1 أغسطس، 2012 6:59 م

    الموضوعات رائعه جدا جدا ومفيدة ...افادك الله..مجهود طيب

    ردحذف