رسالة ترحيب

شكرا لزيارتك..أتمنى أن تمدنى برأيك عن المدونة سلبيات إيجابيات،الموضوعات المفضلة لديك لنشرها..تساؤلاتك..علي البريد التالى:
M.A.Zeineddin@gmail.com
Thanks for you your visit,hopefully you found what you were looking for if you have any feedback please don't hesitate to contact us at: m.a.zeineddin@gmail.com

الأربعاء، 10 أبريل، 2013

مكالمه تلفنى Phone call محادثة هاتفية

مكالمه تلفنى Phone call محادثة هاتفية







مكالمه تلفنى
mokalmeh telfoni
a phone call
محادثة هاتفية

دفترچه راهنمای تلفن
daftar che rahnmaee telfon
Phone book directory
دليل الهاتف

نزديكترين مخابرات كجاست؟
nazdektareen moukhabrat kojast?
Where is the nearest telecommunication center?
أين يوجد أقرب مركز إتصالات(سنترال)؟

لطفا گوشی را نگه دارید!!
Lotfan gooshi ra negh dareed!!
Please don't put the earphone !
لا تغلق السماعة رجاء !

يك لحظه لطفا
yek lahze lotfan !
One second please /please wait a little
لحظة من فضلك /إنتظر قليلا من فضلك!

به من دروغ نگو!!
b man drogh nagoo
Don't lie to me!
لا تكذب علي!!(بالعامية المصرية) متكدبش عليا

بفرمائيد
befarmead
please
من فضلك /الو /نعم

صداى مرا مى شنويد؟
sadaye mara mee shnaveed?
 Do you hear my voice?
هل تسمع صوتی؟

بلندتر صحبت كنيد!!
bloond tar sohbat koneed!!
 Speak louder !!
علي صوتك/إرفع صوتك

آهسته صحبت كنيد!!
Ahste sohbet koneed!!
Speak slowly
تكلم ببطئ

صدايتان نمى آيد
Sadayetan namee Ayad
I don't hear your voice!!
لا أسمع صوتك!!

شايد دستگاه خراب باشد
shayad dastgah kharab bashad
 Maybe the device is not working/expired
من المحتمل ان يكون الجهاز معطل او غير صالح

تماس قطع شد
Tamas ghataa shod
disconnected
إنقطع الإتصال

اشغال مى زند
eshghal mee zand
 Busy,number busy
 الخط مشغول

اشتباه گرقتید
Eshtbah grfteed
Wrong number
الرقم غلط

بعدا زنگ می زنم
badan zang mee zanam
I'll call later
سأتصل لاحقا

من مى خواهم به (اسوان) تلفن كنم
mam mee khaham b (Aswan) telefon konam
I want to call ( Aswan)
أريد أن أتصل /أهاتف/أخابر (أسوان)

باجه تلفن
baajeh telfon
Phone both
شباك تليفون/كابينة تليفون

تلفن همگانی
telfon hamgani
Public phone
هاتف عمومى

خط خراب است
khad kharab ast
the line is broken
الخط معطل

جواب نمى دهد
Javab nami dahad
no answer
لا أحد يرد

تلفن زدن
telfon zadan
To call (using phone)
أن يهاتف/يخابر /يتصل (مستخدما الهاتف)

شماره تلفن
Shuomaree telfon
Phone number
رقم الهاتف

شخصى شما را پای تلفن می خواهد
shakhsi shouma ra paay telfon mee khahad
Somebody on the phone wants you.
شخص يريدك علي الهاتف(بالعامية المصرية) واحد عاوزك ع التليفون

اجازه مى دهيد از تلفنتان استفاده كنم؟
Ejaze mee daheed az telfontaan estfade h konam?
Could you please lend me/ your phone /let me use your phone?
هل تسمح لي أن أستعمل هاتفك؟(بالعامية المصرية) ممكن استعمل تليفونك؟(معاكش دقيقة )

تلفن داخلى
telfon dakheli
Internal phone
هاتف داخلي

تلفن راه دور
telfon rah door
international phone
هاتف خارجي /دولي

به (سمين)بگو با من تماس بگیرد
be(simeen) begoo baa man tamas bgeard
Tell (simeen) to call me
قل ل (سمين) ان تتصل بي

حتما با من تماس بگیرد
hatman baa man tamas bgired
Certainly you 'll call me
لابد أن تتصل بي

با او كار مهمى دارم
baa O kar mohemi daram
I want him for important work
لدي شغل هام معه

از شش به بعد تماس بگیر
az tamas beh baad tamas begeer
Call after Six!
اتصل بعد الساعة السادسة

معمولا هشت به بعد هست
mamoalan hasht beh baad hast.
Usually he's is available after Eight .
عادة ما يكون موجودا بعد الساعة الثامنة

چه شماره ای گرفتید ؟
che shoumare yi grfteed?
what's the number you did call?
ما هو الرقم الذي طلبته؟

چند لحطه صبر کنید
chand lahze saber koneed
Wait a little /a few seconds
أنتظر قليلا

شماره عوض شده
shoumare awaz shode
The number has been changed
لقد تغير الرقم

گفتگوی تلفنی
goftgooyi telfoni
a phone call/ phone conversation
حوار هاتفي/محادثة هاتفية /مكالمة هاتفية

آلو، جناب آقاى سعيد هستيد؟
Alo, Janab aghay saeed hasteed?
Hello,Is this mister Saeed?
مرحبا /الو هل يوجد السيد سعيد؟/هل السيعد سعيد موجود؟

بله. شما؟
Bale , Shouma?
Yes,Who are You?
نعم من أنت؟(بالعامية المصرية) أيوة مين حضرتك انت؟/أنت مين؟

صدای مرا بجا نیاوردید؟
Seedayi mara bja neyavordeed?
Didn't you know me?
ألم تعرفني؟

چرا ، مگرا احمد نیستید؟
chera,megra Ahmed nesteed?
Yes,Why aren't You Ahmed?
نعم،ألست أحمد؟

بله،حال شما چطور است؟
Bale,Hali souma chetour ast?
Yes,How are you doing?/How are you?/How do you do?
نعم،كيف حالك؟

خوبم،متشكرم
Khobam ,Moutshakram
Fine thanks
أنا جيد،شكرا

وعده ات را فراموش نكردى؟
wadeyeat ra faramoush nakrdi?
Didn't you forget your promise?
ألم تنس وعدك؟

نه،تمام كتابهايت را فردا مى آورم.
nah,tamam ketabhayat ra farda mee avaram.
No,Tomorrow I'm going to bring all your books.
لا،غدا سأحضر كل كتبك.

چه وقت می آيى؟
Che vaght mee Ayee?
when are you coming?
متى ستأتى؟

فردا شب
Farda shab
Tomorrow night
مساء غدا

چه وقت به سفر می رویم؟
che vaght beh safar mee raveem?
When are you going to travel?
متي ستسافر؟

هفتۀ آينده رهسپار می شویم.
hafteyi ayende rahsoupar mee shaveem.
we're lunching nextweek,starting,moving
سننطلق الاسبوع المقبل

چه وقت برمی گردیم؟
che vaght barmee gardeem?
when do we'll comeback?
متي سنعود؟

پس از دو هفته
pass az doo hafta
after two weeks
بعد أسبوعين

دير نكنى!!
deer namkoni!
Don't be late!!
لا تتاخر!!

مبادا دير وقت بياييد
moubaadaa deer vaght beyayeed
Don't come late!!
لا تأتي متأخرا

هر چه زودتر بیایید
har che zodter beyayeed
try to come earlier/come early
تعال مبكرا

تلفن زنگ می زند
Telefon zang mee zand
The telephone is ringing
الهاتف يرن

سر وقت حاضر شويد
Sar faght  hazershaveed
Come on time.
تعال في الوقت مناسب

قرار ما فردا ساعت 10 صبح يادت نره
Gharar ma  farad saat dah sobeh yadet nareh
Our appointment /date tomorrow at 10 a.m
موعدنا غدا علي الساعاة العاشرة مساءا لا تتأخر

سعى خواهم كرد سر موقع بيايم
Saay khahm kard sar moughaa beyayyeem
I’ll try to come on time
سأحاول الحضور فى الموعد

پس،فرىا   مي بينمت
Pass ,farad mee benamet
See tomorrow then
سأراك غدا إذن

سلام مرا به همطى برسان
Salam mara beh hamtay brsaan
Sent my greetings  to everyone
بلغ سلامى للجميع




*-*-*
-*-*-*-
انتظروا المزيد من الحلقات بإذن الله 
في إنتظار ارائكم بخصوص الحلقة السابقة
wait for our next lesson :)

خالص تحياتي
محمد أحمد زين الدين 
M.a.Zeineddin@gmail.com

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق